紙芝居『となりのママは外国人!?』

ピナット紙芝居
「となりのママは外国人!?」

この紙芝居は、ピナットによるオリジナル作品です。一人の日本人女性と近所に住む二人の外国人ママとの出会いをとおして、私たちが外国人と接する時のとまどいや喜びを描いています。

身近な外国人母子が気になりながらも、どう関わったらよいか分からないと思っている方に話しかけるヒントを伝えたい、そして、「英語ができない」と苦手意識をもっている方にも、彼・彼女たちへの関心と理解をもってもらい、「やさしい日本語」を知るきっかけとなってほしい、そんなことを願って地域での上演活動に取り組んでいます。

地域のイベントでの出張上演、教育・福祉関係者の研修会への講師派遣、紙芝居の貸出・販売も行っておりますので、ぜひご利用ください。

「となりのママは外国人!?」ストーリー：

主人公の鈴木さんは、ほんの偶然からフィリピン人ママ、マリアさんと出会います。どうやって会話したらいいの？何か私にできることは？と試行錯誤する鈴木さんと、日本の生活にまだ慣れないマリアさん。さて、どんなお付き合いが始まるのでしょうか。

紙芝居についてのアンケートにご協力ください！

紙芝居の感想や実施した際の様子などを、下記リンクのアンケートフォームに記入して、お送りください。

　★紙芝居を個人でご覧になった方はこちらへ

　★研修や授業などの教材として利用した方はこちらへ

なお、2020年に開催した「紙芝居『となりのママは外国人！？』感想文コンテスト」の受賞作品６つを掲載しました。こちらもぜひご覧ください。

感想文コンテスト受賞作品

1. まずは紙芝居を見てみたい

1紙芝居を見てみた

●上演の様子（音声付き動画：約11分）

●スライドショー（「絵」のPDFファイルをダウンロードできます）

紙芝居スライド

画像をクリックするとスタートします。

ある日、買い物に出かけた鈴木さん、道ばたに何かが落ちているのに気がつきました。

鈴木さん「あら、赤ちゃんの靴下だわ」

目の前のアパートのベランダに、ベビー服が干してあります。鈴木さんは、届けることにしました。

ピンポーン！

おそるおそるドアを開けたのは、黒目がちで彫りの深い外国人のマリアさんでした。

鈴木さん「あのー、えーと、ハロー？あ～～～……」

とっさに言葉が出ない鈴木さんに、「アッ、クツシタ！　アリガトウ」とマリアさんは答えました。

この人は日本語が通じる、と安心した鈴木さんは、

鈴木さん「あらっ！　かわいいわねぇ。いないいないばぁっ。うちの孫と同じくらいじゃない。三か月検診はもう済んだの？　予防接種はした？」

いつものように話し始めました。

マリアさん「エッ、ヨボー？　
アノ、チョット、ワカリマセン……」
鈴木さん「えっ！　わからないって？」
マリアさん「アノ……ダイジョブ。アリガトウ」

マリアさんは、苦笑いし、ドアを閉めてしまいました。

鈴木さん「あらあら、あんなに急にドアを閉めるなんて」

「表札は『田中』だったから、
ご主人は日本人なのかしら」

「でも、午前中からカーテンが閉めっぱなしで……。虐待なんてことはないだろうけど……」

鈴木さんは、だんだん心配になってきました。

行きつけのクリーニング店に入ると、受付には顔なじみの李(り)さんがいました。

鈴木さん「李さん、あのね。さっき、赤ちゃんの靴下が落ちてたんで届けたら、ママが外国人だったのよ！」

「『予防接種した？』って聞いたら『わからない』って、急にドア閉められちゃったのよ！」

李さん「うーん……、鈴木さん早口だから、聞き取れなかったんじゃないの？」

李さんは、自分も「母子手帳」など、出産や育児の用語が難しく、苦労したことを話しました。

李さん「ゆっくり、やさしい言葉で話したらいいんじゃない？」

鈴木さんは「はっ」としました。

買い物から帰宅した鈴木さんは、李(り)さんの話したことが頭から離れません。

鈴木さん「失敗しちゃったな……。あのママ、早口だからわからなかったのか……」

上の子を育てた時の出来事も、まざまざと浮かんできました。

鈴木さん「大変だった……。赤ちゃんの世話も何もかも、初めてのことばかり。外国人なら、なおさらよね～」

「あのママも心細いのかも。今度会ったら、『やさしい日本語』でゆっくり話しかけてみよう」

数日後、近所のスーパーで、鈴木さんはマリアさん親子と偶然、再会しました。

鈴木さん「こんにちは」
マリアさん「あ、こないだ……」

マリアさんはすぐに思い出して笑顔を見せます。

鈴木さん「あの、わたし、す・ず・きです」
マリアさん「マリアです。このコ、ケンです」
鈴木さん「ケンくん、おいくつ？」

マリアさん、黙ってしまいました。通じないようです。

鈴木さん「うーん……。ケンくん、なんさい？」
マリアさん「ア！　４カゲツね」
鈴木さん「そう！　大きいね～。マリアさん、ご出身は？」

これも通じません。
そこで、「お国は？」と言い換えてみました。

マリアさん「オク？」
鈴木さん「あのね、くに。く・に、ど・こ？」
マリアさん「ア～！　ワタシ、フィリピン！」

鈴木さんは、「くに、どこ？」なんてちょっと失礼かとも思いました。でも、会話が続いて楽しい気持ちになりました。

その日以来、二人は打ち解けはじめました。外で会った時など、マリアさんは困りごとを鈴木さんに尋ねるようになりました。

マリアさん「アノ……。アカちゃんのフクは、タカいですね。ヤスいフクは、ドコでかいますか？」
鈴木さん「東松屋は、安い服が、たくさんありますよ。東松屋、知っていますか？」

通じていないようです。

鈴木さん「いちど、一緒に行きましょうか？」
マリアさん「ハイ、おネガいします」
鈴木さん「マリアさんは、明日は、いいですか？」
マリアさん「ハイ、ダイジョウブ」
鈴木さん「じゃあ、明日、十時に、私が、マリアさんの家に、行きますね」

二人は、すっかり「やさしい日本語」での会話に慣れてきたようです。

ある日、鈴木さんが買い物に向かう途中、暗い顔をしたマリアさんが向こうから歩いてきました。

鈴木さん「どうしたの？」
マリアさん「パパは、ヨル、タクシーのシゴトでしょ。だから、パパ、イマ、ネたいね。アカちゃん、ナく。だから、ワタシとアカちゃん、いつも　サンポね」

公園のベンチに腰掛けると、マリアさんは堰(せき)を切ったように泣き出してしまいました。

マリアさん「アカちゃん、ずーっとナくでしょう？　ワタシ、ヨルネる、できない。ワタシ、ヒトリでしょ？ダレ、テツダい、いないでしょ？フィリピンは　チガうよ。ワタシのオカアサン、オトウト、オバアチャン、イトコ、イトコのコドモたち、ミンナ、いるね」
鈴木さん「そうよね……。マリアさん、疲れちゃう。一人だもんね……」

と、そこへ

コウちゃん「あっ！　赤ちゃんだ！」

一人の男の子が駆け寄ってきました。

恵理さん「コウちゃん、汚れた手で赤ちゃんにさわったらダメよ」

恵理さんが追いかけてきて、二人に「すみません」と会釈します。

鈴木さんは、恵理さんと二言三言交わし、

鈴木さん「そうだわ！　こちらのマリアさんを紹介するわ」

恵理さんは驚きます。

恵理さん「ええっ！　私、英語できないですよ……」

鈴木さん「恵理さん、大丈夫よ。マリアさんは、日本語、少しわかるよね」

鈴木さん「マリアさん、こちらは、えりさんとコウちゃん。コウちゃんは、五歳です。えりさんはね、看護師さんです」
マリアさん「カンゴシ？」
鈴木さん「うーん、病院で、働く」
マリアさん「アァ、ナース？」
鈴木さん「そう！　ナース、『かんごし』ね」

恵理さんは、楽しそうな会話の様子を見て、「ああやって話せば、日本語だけでも大丈夫なんだ」と思いました。

その後、鈴木さんはマリアさんをクリーニング店に連れて行きました。

鈴木さん「マリアさん、私の友だち、李(り)さんです。李さんは中国人ですよ。上の子はもう十六歳だっけ？」
李さん「そうですよー。このあいだ、高校受験、もう大変だったよ。日本の受験、わからないし、学校の手紙、読めないし」
鈴木さん「そうなの。李さんほど日本語が上手になっても、まだまだ苦労が多いのね～」
李さん「そうよ！　ほんと、大変なのよ！ねっ、マリアさん、お互い頑張ろうね！」

李さんが明るく話す姿を見て、マリアさんは気持ちが少し上向きになりました。

それからしばらくしたある秋晴れの日、鈴木さんの家に、マリアさん家族がやってきました。

マリアさん「キョウ、ワタシ、タンジョウビです！　これ、スズキさんに！」

なんと、ケーキを差し出しました。夫の田中さんも説明します。

田中さん「妻がお世話になっています。フィリピンでは、誕生日の人が食べ物をふるまうらしいんですよ」

マリアさんも嬉しそうに続けます。

マリアさん「いつも　タスけてくれて、ありがとう。まえは、ニホンジン、ちょっとこわかった。スズキさんは、やさしいね。スズキさんのニホンゴ、ワタシ、わかる。うれしかった」

マリアさん「それにね、エリさんと、ときどき　アソぶよ」

嬉しくなった鈴木さんは、さっそくケーキを持ってクリーニング店へ行きました。

鈴木さん「こんにちは！　マリアさんが、ご主人とケーキを持ってきてくれたの。フィリピンでは、お誕生日の人がみんなにふるまうんですって！一緒にいただきましょうよ！」
李さん「わあ！　ありがとう。中国と同じね」
鈴木さん「あらっ！知らなかったわ」

鈴木さんは、マリアさんが元気だった様子も伝えました。ゆっくり「やさしい日本語」で話すよう教えてもらったことも、感謝しました。

李さんも、「自分が苦労した経験が、誰かの役に立ったなら嬉しい」と温かい気持ちになりました。
（おしまい）

2上演に来てほしい

2. 上演に来てほしい

●紙芝居の出張上演について

　地域のイベントや研修会などで出張上演いたします。お気軽にご相談ください。

　　講師派遣オンライン申込フォームへ

＊プログラム例

　①紙芝居上演の後、参加者と意見交換（30分～60分）

　②紙芝居上演の後、「やさしい日本語」ミニワーク（60分～90分）

　③身近な外国人家族についてのお話しの後、紙芝居上演、意見交換（60分～90分）

　その他、対象者層や人数、時間数などに応じて、プログラムの内容を調整できます。

＊講師料：１時間１万円以上

　（ただし、ご依頼内容によっては交通費程度で伺うことも可能ですので、ご相談ください。）

3自分で上演

３. 自分のグループや地域などでご活用したい

●方法その１：ウェブサイトのスライドをみんなで観る

一番、お手軽な方法です。

ページ上部の紙芝居のスライドをスクリーン等に映し出し、グループでご覧ください。

↓読み上げるシナリオはこちらからダウンロードできます。

紙芝居_裏書.pdf

●方法その２：紙芝居をレンタルする（レンタル料：3,000円）

レンタル用は、オリジナルをカラーコピーし、厚紙に貼りつけたものです（A3判より少し小さめ）。

ピナットに取りに来ていただくか、宅急便をご希望の場合は着払いでお送りします。

レンタル用は1セットしかありませんので、日程が決まりましたら、早めにご連絡ください。

●方法その３：紙芝居のデータをダウンロードし、紙芝居を自作する（無料・カンパ歓迎！）

1. 紙芝居の「絵」と「文章（裏書）」をダウンロードします。（下PDFアイコンをクリック）

2. 「絵」と「文章」をそれぞれプリントアウトします。

3. まず「絵」を厚紙に貼ります。（必要に応じて拡大カラーコピーしてください）

4. 厚紙の裏面に文章を貼ります。

　この際、「絵１」の裏に「文２」、「絵２」の裏に「文３」......「絵13」の裏に「文1」、

　と絵と文の番号が１つずつズレますので、ご注意ください。

★カンパの送り先はこちら

紙芝居_絵.pdf

紙芝居_裏書.pdf

●方法その４：紙芝居を購入する（販売価格：12,000円予定）

販売用は、オリジナルをカラーコピーし、厚紙に貼りつけたものです（A３判より少し大きめ。図書館等で貸し出ししている標準的な紙芝居（B4判約265 mm×380 mm）より大きい）。

注文を受けてから作成しますので、購入ご希望の方は早めにピナットまでご連絡ください。

★ご自分のグループなどで上演された方は、できればピナット事務局まで当日の様子や参加者の感想などを
　お知らせいただけると嬉しいです。

アンケート

4概要

4. 紙芝居『となりのママは外国人！？』概要

「となりのママは外国人!?」ストーリー：

・頁数：１４場面　（オリジナルはＡ３判）

・対象：小学校高学年以上

・脚本・絵・制作：ピナット～外国人支援ともだちネット

・制作年：2018年

・問い合わせ先：ピナット～外国人支援ともだちネット

　　E-mail：pinattomitaka@gmail.com

　（事務所に専従職員はいません。ご連絡はメールにてお願いいたします。）