top of page
小学校案内
外国籍の保護者向けに、日本の小学校の概要について紹介する冊子「外国籍保護者のための小学校案内」を作成しました。「やさしい日本語」による説明に、中国語、韓国・朝鮮語、英語、フィリピン語の対訳がついています。
対訳版の使い方
-
各言語版と、「やさしい日本語版」の両方をプリントアウトしてください。
（「やさしい日本語版」の表紙、p.10-11、p.17-18は不要） -
左右が同じページ番号になるように組んでください。
（左頁に各言語、右頁に日本語)
※ p.10-11およびp.17-18は各言語版のページに対訳が掲載されています。
※ 裏表紙は「やさしい日本語版」にのみ含まれています。
※ 「やさしい日本語」単独でもご利用いただけます。
おねがい
この冊子は、三鷹市立の小学校の概要を紹介しているものです。詳しい内容は学校によってちがいますので、かならず、実際に通う小学校の先生や、住んでいるところの市役所で聞いてください。
（外国籍の方にお渡しいただく場合は、必ず上記のことをお伝え下さいますよう、お願いいたします。）
冊子発行の経緯
本冊子は、2009年に三鷹市で開催した「外国籍保護者のための小学校説明会」に向けて編集発行しました。この小学校説明会は、ピナットが取り組んできた「日本語教室（大人対象）」「学習支援（こども対象）」「フィリピン・ボックス（国際理解教育）」のそれぞれの活動の中で考えてきたことが、一つにつながったものだと思います。
小学校説明会の開催および冊子の発行を企画した背景の詳細については、こちらのページをご覧ください。
→「外国籍保護者のための小学校案内」発行の経緯について
bottom of page