English（英語）
International Mothers Chatting Party with Kids & Babies (monthly)
Let's make parenting in Japan more fun & easy through chatting!
When : once a month (weekdays, 10am to 11:30am)
・Please check the schedule at our facebook page.
Where : Mitaka Genki Sozo Plaza
Free!
※Fathers are welcomed at special events ONLY
Please check the locations and our monthly themes at our facebook page.
For further information, please contact Pinatto Nihongo Class
e-mail : pinattomitaka@gmail.com
Sponsered by Mama tomo cafe / Pinatto
Supported by Mitaka-city Social Welfare Committee
한국어（韓国語）
외국인엄마들과국제결혼을한엄마들을위한교류회 (매월)
일본에서아이들키우기, 어떠세요? 같이이야기나누며즐거운시간을가져보아요!
언제 : 월 1회(평일 오전 10시~오전 11시 30분)
일정은 페이스북 페이지에서 확인해주세요.→mama tomo café facebook
어디서 : Mitaka Genki Sozo Plaza
무료
당일의이야기주제는웹사이트 : mama tomo café facebook 에서확인해주세요.
문의처 : 피낫또 일본어 교실
e-mail : pinattomitaka@gmail.com
주최 : Mama-Tomo Café / Pinatto
후원 : 미타카시 사회복지 협의회
中文（中国語）
针对外国人妈妈和国际结婚妈妈的谈话交流会（每月定期举行）
通过聊天，让您在日本的育儿生活更加轻松，愉快！
時間 : 每月一次（工作日上午 10 点至上午 11 点 30 分）
免費
请在网站上确认地点和讨论的主题 搜索 「mama tomo cafe facebook」
諮詢地址：Pinatto 日文教室
e-mail : pinattomitaka@gmail.com
主办单位：Mamatomo-cafe / Pinatto
赞助：三鹰市社会福祉协议会、ICU IASPC
Tagalog（タガログ語/フィリピン）
Munting Salu-Salo para sa mga Nanay Mula sa Iba’t Ibang Bansa（monthly）
Magsaya at magkuwentuhan!!
Kailan : Isang beses sa isang buwan (weekdays 10am hanggang 11:30am)
Mangyaring suriin ang iskedyul sa aming facebook page.
Saan : Mitaka Genki Sozo Plaza
Libre lang sumali.
Paki-check nalang sa "mamatomo cafe facebook" para sa schedule.
Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnay sa Pinatto Nihongo Class
tel : 0422-34-5498 (Japanese only)
e-mail : pinattomitaka@gmail.com
Hatid sa inyo ng Mama-Tomo Café / Pinatto
Suportado ng Komite ng Kagalingang Panlipunan ng Lungsod ng Mitaka
やさしい日本語(にほんご)
外国人(がいこくじん)ママ・国際結婚(こくさいけっこん)ママ おしゃべり交流会(こうりゅうかい)
日本(にほん)での 子育て(こそだて)を 楽(たの)しみましょう！
いつ：毎月(まいつき) 1回(いっかい） 平日(へいじつ) 午前(ごぜん)10:00－11:30
場所(ばしょ)：三鷹市元気創造プラザ（みたかし げんきそうぞう ぷらざ）
参加費(さんかひ)は 無料(むりょう)です。
＊男性(だんせい)は 特別(とくべつ)イベント のみ 参加(さんか)できます
今後(こんご)の予定(よてい)はfacebookページ で 確認(かくにん)してください。
お問い合わせ(といあわせ)はこちらまで
Mama Tomo Cafe事務局(じむきょく)、ピナット
e-mail : pinattomitaka@gmail.com
facebook : https://www.facebook.com/mamatomocafe
主催(しゅさい)：Mama tomo cafe/ ピナット外国人支援（がいこくじんしえん）ともだちネット
後援(こうえん)：
三鷹市社会福祉協議会(みたかし しゃかい ふくし きょうぎかい)、